Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7

Hide All Show All Kana Show All Translations
Page Kanji Kana Translation
Page 4-5
よつば Yotsuba (name)

Note: 四葉 (よつば) refers to a plant with four leaves on a single stalk, such as a four-leaf clover. Yotsuba's name is fitting for her, as she has the four short braids on her head.

Show Kana
引っ越す ひっこす To move (to a new residence) Show Kana
第1話 だいいちわ Chapter 1 Show Kana
Page 6
もう Soon, shortly Show Kana
すぐ Soon, almost Show Kana
よつば Yotsuba (name) Show Kana
凄い すごい 「すげえ」 Amazing, wow Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Dad, father Show Kana
ここ Here Show Kana
いえ House Show Kana
一杯 いっぱい A lot, a full container Show Kana
ある To be, exist (non-living) Show Kana
みせ Store Show Kana
Page 7
ひと People, person Show Kana
いる To be, exist (living) Show Kana
今日 きょう Today Show Kana
祭り まつり Festival Show Kana
学校 がっこう School Show Kana
そう言えば そういえば 「そういや」 “Speaking of which” Show Kana
明日 あした Tomorrow Show Kana
夏休み なつやすみ Summer break, summer vacation Show Kana
Page 8
あんまり Too much Show Kana
乗り出す のりだす Lean forward, lean out Show Kana
危ない あぶない Dangerous Show Kana
お姉ちゃん おねえちゃん 「おねーちゃん」 Older sister, an older girl Show Kana
Hand Show Kana
振る ふる To wave, to shake Show Kana
離す はなす To separate, release Show Kana
おれ Masculine form of "I” Show Kana
ぶん Portion, share, part Show Kana
よつば Yotsuba (name) Show Kana
くれる To give, to do for one Show Kana
Page 9
ほら 「ほーら」 “Take a look;” “See” Show Kana
着く つく Arrive (at) Show Kana
どこ Where Show Kana
それは それは 「そりゃ」 “That is” Show Kana
お前 おまえ You (impolite, casual) Show Kana
ジャンボ Jumbo (name) Show Kana
Page 10
よう Very casual greeting Show Kana
うす Very casual greeting Show Kana
ジャンボ Jumbo (name) Show Kana
久しぶり ひさしぶり “It's been a while;” “Long time no see” Show Kana
よつば Yotsuba Show Kana
Page 11
元気 げんき Healthy, vigor, spirits, energy Show Kana
止めろ やめろ Stop Show Kana
ヤンダ Yanda (name) Show Kana
まだ Still, not yet Show Kana
よう Task, job, errand Show Kana
入る はいる To enter Show Kana
だから、から Because Show Kana
来る くる To come Show Kana
来ない こない 「こねえ」 Negative of 来る, “To not come” Show Kana
あいつ That guy Show Kana
駄目 だめ 「ダメ」 No good, bad Show Kana
しばらく Short period of time Show Kana
見ないうち みないうち Since I last saw you Show Kana
また Again Show Kana
大きい おおきい Large Show Kana
なる To become Show Kana
覚える おぼえる To remember Show Kana
その That Show Kana
台詞 せりふ 「セリフ」 A line, such as in a play or a common phrase Show Kana
まぁ良いか まぁいいか “Well fine,” “whatever” Show Kana
二人 ふたり Two people Show Kana
働く はたらく Work Show Kana
そんな That Show Kana
こと A thing, a matter Show Kana
えらい Admirable, great Show Kana
Page 12
置く おく 「おいといて」 To put down, place Show Kana
良い いい Good, fine Show Kana
Page 13
おれ I (masculine) Show Kana
体力 たいりょく Physical strength, stamina Show Kana
低下 ていか A fall, decline Show Kana
Hand Show Kana
震える ふるえる Tremble, shake Show Kana
お前 おまえ You (casual, impolite) Show Kana
近所 きんじょ Neighborhood Show Kana
挨拶 あいさつ A greeting Show Kana
配る くばる To distribute Show Kana
粗品 そしな A small present Show Kana
とか “Or something;” “That kind of thing” Show Kana
用意 ようい Preparations, arrangements Show Kana
そうか “Oh, right;” “Oh, I see” Show Kana
そういう “That kind of thing” Show Kana
しないと 「しなきゃ」 Have to do (If I don't do that...) Show Kana
あたま Head Show Kana
良い いい Good Show Kana
頭が良い あたまがいい To be smart Show Kana
用意してきてやる よういしてきてやる “I'll go prepare it for you” Show Kana
来る くる To come Show Kana
やる To do/give something for/to someone else Show Kana
片付ける かたづける To clean up, put in order Show Kana
へん Strange, weird Show Kana
もの 「もん」 A thing Show Kana
持つ もつ To hold, to have Show Kana
来るな くるな 「くんな」 Don't come Show Kana
持って来るな 持って来るな Don't bring Show Kana
プリン Pudding Show Kana
嗜好 しこう Preferences, Tastes Show Kana
所で ところで By the way Show Kana
いる To exist (living thing) Show Kana
なる To become Show Kana
いなくなる To disappear Show Kana
Page 14
はら Stomach Show Kana
減る へる Decrease Show Kana
腹減ったら はらへったら “If [she] gets hungry” Show Kana
帰る かえる To return, come back Show Kana
見付ける みつける To find Show Kana
拾う ひろう To pick up, gather Show Kana
そうしてくれ “Please do that for me” Show Kana
さて “Well then” Show Kana
頼む たのむ To ask a favor Show Kana
どこから 「どっから」 From where Show Kana
手をつける てをつける Begin on, get one's hands on Show Kana
Page 15
そう言えば そういえば 「そういや」 “Oh yeah,” “By the way,” Show Kana
これ This Show Kana
どこ Where Show Kana
捨てる すてる To throw away, discard Show Kana
Page 16
こんにちは Hello Show Kana
もしかして By any chance, could it be Show Kana
こちら Here (polite) Show Kana
引っ越す ひっこす To move (to a residence) Show Kana
かた Polite way to refer to a person Show Kana
はい Yes Show Kana
そうです “That is the case” Show Kana
けど But Show Kana
やっぱり As expected Show Kana
わたし I (polite, gender neutral) Show Kana
となり Next door, neighboring Show Kana
住む すむ To live in, reside Show Kana
居る おる To be (living thing) (polite) Show Kana
綾瀬 あやせ Ayase (name) Show Kana
申す もうす To say, to call (humble) Show Kana
よろしくお願いします よろしくおねがいします Often said when meeting someone, usually translated as “Nice to meet you,” "Yours sincerely" "Warmest regards" "Thank you for your help." Show Kana
こちらこそ Likewise Show Kana
よろしく Shortened form of よろしくお願いします Show Kana
ダンボール Cardboard Show Kana
ゴミ Trash Show Kana
出す だす To exit, put out Show Kana
ぶん Part Show Kana
したい Want to do Show Kana
資源ゴミ しげんゴミ Recyclable garbage Show Kana
資源 しげん Resources Show Kana
Day Show Kana
金曜日 きんようび Friday Show Kana
あそこ Over there Show Kana
電柱 でんちゅう Telephone pole Show Kana
ところ Place Show Kana
ネット Net Show Kana
Page 17
ちなみに By the way Show Kana
燃える もえる To burn Show Kana
「月木」 「げつもく」 A shortened way of saying 月曜日 and 木曜日 Show Kana
月曜日 げつようび Monday Show Kana
木曜日 もくようび Thursday Show Kana
土曜日 どようび Saturday Show Kana
ほか Other Show Kana
何か なにか Something Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
こと A thing, a matter Show Kana
など And so on; and the like Show Kana
ある / あります To be, to exist (non-living) Show Kana
遠慮 えんりょ Hesitate, refrain Show Kana
遠慮なく えんりょなく Without hesitation Show Kana
仰る おっしゃる Say, tell (very polite) Show Kana
下さい ください Please Show Kana
きみ You Show Kana
高校生 こうこうせい High school student Show Kana
「だよね」 Making a statement based on a guess or assumption, reflecting expectations Show Kana
しっかり Steady, reliable Show Kana
思う おもう To think Show Kana
とき Time Show Kana
もっと More Show Kana
いま Now Show Kana
すみません I beg your pardon, I'm sorry, My apologies Show Kana
ところで By the way Show Kana
こちら Here Show Kana
住む すむ To reside Show Kana
一人 ひとり One person, alone Show Kana
小さい ちいさい Small Show Kana
むすめ Daughter Show Kana
居る いる To be, to exist (living things) Show Kana
さき 「さっき」 Earlier, before Show Kana
ちょっと Kind of Show Kana
どこか Somewhere Show Kana
消える きえる To disappear Show Kana
大変 たいへん Terrible, awful, serious, grave Show Kana
Page 18
捜す さがす To search Show Kana
「捜してきましょうか」 「さがしてきましょうか」 “Shall I go look [for her]?” Show Kana
いつも Always, regular Show Kana
こと A thing, a matter Show Kana
だから So; that's why Show Kana
心配 しんぱい Concern, worry Show Kana
「そうなんですか」 “Is that so..?” Show Kana
この This Show Kana
あと After, later Show Kana
出かける でかける To go out Show Kana
その That Show Kana
とき Time Show Kana
「それらしい」 “Something/Someone like that” Show Kana
Child Show Kana
注意 ちゅうい Attention Show Kana
する To do Show Kana
ありがとう Thanks Show Kana
へん Weird, strange Show Kana
やつ Guy, person Show Kana
思う おもう To think Show Kana
Child Show Kana
「居たら」 「いたら」 “If such a person is there” Show Kana
それ That Show Kana
たぶん Probably Show Kana
ずいぶん “Wow” Show Kana
Page 19
では “Well then” Show Kana
Child Show Kana
名前 なまえ Name Show Kana
よつば Yotsuba Show Kana
「じゃーねー」 “See you later” Show Kana
明日 あした Tomorrow Show Kana
遊ぶ あそぶ
「あそぼー」
To play
“Let's play”
Show Kana
うん Okay Show Kana
Page 20
明日 あした Tomorrow Show Kana
から From Show Kana
なつ Summer Show Kana
休み やすみ Break, vacation Show Kana
「あっしたからなっつやっすみー」 She's singing, so syllables are drawn out:
“Summer break starts tomorrow”
Show Kana
Page 21
だれ Who Show Kana
この This Show Kana
へん Area, vicinity Show Kana
見る みる To see Show Kana
Child Show Kana
なんか Kind of Show Kana
変わった かわった Strange Show Kana
外国 がいこく Foreign country Show Kana
それに “Plus...” Show Kana
なに What Show Kana
する To do Show Kana
「なにしてんだろう」 “What is [she] doing?” Show Kana
ガン Smack! Show Kana
Page 22
来る くる
「きた!」
To come
“Here she comes!”
Show Kana
あれ
「あれはなんだ?」
That
“What is that?””
Show Kana
ブランコ Swing Show Kana
こと A thing, a matter Show Kana
Page 23
こう In this way Show Kana
遊ぶ あそぶ To play Show Kana
やる To do Show Kana
押す おす To push Show Kana
Page 24
自分 じぶん Oneself, yourself Show Kana
反動 はんどう Reaction Show Kana
動く うごく To move Show Kana
「それじゃあね」 “Well, see you later” Show Kana
Page 25
変わった かわった Strange Show Kana
Child Show Kana
そう言えば そういえば By the way; that reminds me Show Kana
うち “Our” (refers to an “in-group”) Show Kana
となり Next door, neighboring Show Kana
空き家 あきや Empty house Show Kana
新しい あたらしい New Show Kana
ひと Person/People Show Kana
来る くる To come Show Kana
もしかして Could it be Show Kana
Page 26
Hand Show Kana
離す はなす To release, let go Show Kana
駄目 だめ 「ダメ」 Not good, bad Show Kana
Page 28
大丈夫 だいじょうぶ Safe, all right Show Kana
Page 29
怖い こわい 「こえー」 Scary, frightening Show Kana
ちょっと “Just a second” Show Kana
Page 30
恵那 えな Ena (name) Show Kana
良い いい Good Show Kana
「いいとこにきた」 “Great timing” Show Kana
風香 ふうか Fuuka (name) Show Kana
お姉ちゃん おねえちゃん Older sister, an older girl Show Kana
帰る かえる To return, go home Show Kana
途中 とちゅう Along the way, during Show Kana
へん Strange, weird Show Kana
Child Show Kana
見る みる To see Show Kana
「へ?」 “Huh?” Show Kana
Page 31
見る みる To see Show Kana
どこ Where Show Kana
そこ There Show Kana
あじさい Hydrangea (The park's name) Show Kana
公園 こうえん Park Show Kana
居る いる To be, to exist (living things) Show Kana
いま Now Show Kana
ううん No, nu-uh Show Kana
向こう むこう Far side, opposite side Show Kana
みどり Green Show Kana
ビル Building Show Kana
走る はしる To run Show Kana
Page 32
居る いる To be, to exist (living things) Show Kana
じー Buzzing sound Show Kana
Page 33
へん Strange, weird Show Kana
やつ Guy, person Show Kana
お嬢ちゃん おじょうちゃん “Little girl” “Young lady” Show Kana
なに What Show Kana
する To do Show Kana
セミ Cicada Show Kana
やっぱり As expected Show Kana
なつ Summer Show Kana
Page 34
あなた You Show Kana
よつば Yotsuba Show Kana
何で なんで Why Show Kana
知る しる To know Show Kana
思う おもう To think Show Kana
お父さん おとうさん Father Show Kana
頼む たのむ To request Show Kana
お迎えに来る おむかえにくる To come and pick up/bring someone back Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
Page 35
一緒に いっしょに Together Show Kana
行く いく To go Show Kana
行こう いこう “Let's go” Show Kana
何年生 なんねんせい A student of what grade Show Kana
「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
好き すき To like, to love, to favor Show Kana
そうか 「そっかー」 I see Show Kana
Page 36
良いか いいか Okay? Show Kana
知る しる To know Show Kana
ひと Person, people Show Kana
ついて行く ついていく To go with Show Kana
駄目 だめ 「ダメ」 Not good, bad Show Kana
良い物 いいもの Something good, something nice Show Kana
あげる To give Show Kana
お父さん おとうさん Father, dad Show Kana
呼ぶ よぶ To call Show Kana
言う いう To say Show Kana
悪い わるい Bad Show Kana
かもしれない Could be Show Kana
Page 37
ちょっと Sort of Show Kana
用事 ようじ Errand, task Show Kana
思い出す おもいだす To remember Show Kana
あっち Over there Show Kana
どうしたの What's wrong? Show Kana
全力 ぜんりょく Full power Show Kana
疾走 しっそう Dash, sprint Show Kana
待つ まつ To wait Show Kana
待ちなさい まちなさい Wait! (command) Show Kana
助ける たすける
「たすけて」
To help, to save
“Save me!” “Help!”
Show Kana
Page 39
どうしたの What's wrong? Show Kana
風香 ふうか Fuuka (name) Show Kana
いいえ 「いえ」 No Show Kana
何でもありません / 何でもない なんでもありません / なんでもない Nothing Show Kana
Page 40
すみません Excuse me, sorry Show Kana
何だ なんだ What Show Kana
止まりなさい とまりなさい Stop (command) Show Kana
Page 41
さき 「さっき」 Before, earlier Show Kana
Child Show Kana
風香 ふうか Fuuka (Name) Show Kana
お姉ちゃん おねえちゃん Older sister, an older girl Show Kana
恵那 えな Ena (name) Show Kana
捕まる つかまる To catch, capture Show Kana
Page 42
捕まえろ つかまえろ Catch/Capture [it] (command) Show Kana
待つ まつ
「まてー」
To wait
“Wait!” (command)
Show Kana
Page 43
助ける たすける
「たすけてー」
To help, to save
“Help!” “Save me!”
Show Kana
なに What Show Kana
あさぎ Asagi (name) Show Kana
お姉ちゃん おねえちゃん Older sister, and older girl Show Kana
ゲット Get Show Kana
お嬢ちゃん おじょうちゃん Young girl, young lady Show Kana
どうしたのかしら What might be wrong? Show Kana
Page 44
悪い わるい Bad Show Kana
ひと Person, people Show Kana
捕まる つかまる To catch, to capture Show Kana
やっつける To beat, to attack (an enemy) Show Kana
あげる To give, to do for someone else Show Kana
強い つよい Strong Show Kana
本当 ほんとう 「ほんと」 Truthfully, really Show Kana
痛い いたい 「いてぇ」 It hurt, "Ow” Show Kana
Page 45
凄い すごい 「すげぇー」 Amazing, awesome Show Kana
強い つよい 「つえー」 Strong Show Kana
なに What Show Kana
この This Show Kana
となり Next door, neighboring Show Kana
引っ越す ひっこす To move (to a residence) Show Kana
連れて行く つれていく To take/bring with Show Kana
あれ? Huh? Show Kana
連れて帰る つれてかえる To bring back with Show Kana
くれる To do for someone, to give someone Show Kana
大した たいした Considerable, great Show Kana
こと A thing, a matter Show Kana
何も なにも Nothing Show Kana
ただいま ”I'm home” Show Kana
Page 46
えーと Ummm Show Kana
うち Our (Refers to an "in-group”) Show Kana
あね Older sister Show Kana
いもうと Younger sister Show Kana
長女 ちょうじょ Oldest daughter Show Kana
あさぎ Asagi (name) Show Kana
次女 じじょ Next oldest daughter Show Kana
風香 ふうか Fuuka (name) Show Kana
末っ子 すえっこ Youngest child Show Kana
恵那 えな Ena (name) Show Kana
よろしくお願いします よろしくおねがいします 「よろしく」 Often said when meeting someone, usually translated as “Nice to meet you,” "Yours sincerely" "Warmest regards" "Thank you for your help." Show Kana
Page 47
引っ越す ひっこす To move (residences) Show Kana
小岩井 こいわい Koiwai (last name) Show Kana
こいつ This guy, this person Show Kana
よろしくお願いします よろしくおねがいします 「よろしく」 Often said when meeting someone, usually translated as “Nice to meet you,” "Yours sincerely" "Warmest regards" "Thank you for your help." Show Kana
お姉ちゃん達 おねえちゃんたち Older girls Show Kana
たち (Makes plural) Show Kana
隣さん 隣さん Next door neighbor Show Kana
ちゃんと Properly Show Kana
挨拶 あいさつ Greet Show Kana
うち We/Our (“In-group”) Show Kana
Page 48
違う ちがう Wrong, no Show Kana
うち Home, house Show Kana
もっと More Show Kana
ずっと Forever, really far, etc Show Kana
遠く とおく Distant Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
こいつ This guy, this person Show Kana
何も 「何にも」 なにも 「なんにも」 Nothing Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
分かってなかった わかってなかった Didn't understand Show Kana
よく見る よくみる Take a good look Show Kana
これ This Show Kana
今日 きょう Today Show Kana
から From Show Kana
住む すむ To live in, To reside Show Kana
新しい あたらしい New Show Kana
いえ House Show Kana
Page 49
今日 きょう Today Show Kana
から From Show Kana
ここ Here Show Kana
こっち This over here Show Kana
私達 わたしたち Us, We Show Kana
いえ House Show Kana
隣さん となりさん Next-door neighbor Show Kana
Page 50
よろしくお願いします よろしくおねがいします 「よろしく」 Often said when meeting someone, usually translated as “Nice to meet you,” "Yours sincerely" "Warmest regards" "Thank you for your help." Show Kana
あの That Show Kana
お姉ちゃん おねえちゃん Older sister, older girl Show Kana
悪い わるい Bad Show Kana
ひと Person, people Show Kana
違う ちがう Wrong, different Show Kana
Page 53
挨拶 あいさつ Greeting Show Kana
第二話 だいにわ Chapter 2 Show Kana
Page 55
あさ Morning Show Kana
Page 56
ここ Here Show Kana
どこ Where Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
大変 たいへん Awful, horrible, serious Show Kana
Page 57
新しい あたらしい New Show Kana
いえ House Show Kana
いただきます “I humbly partake” (said before eating or when receiving something from someone) Show Kana
召し上がる めしあがる 「おあがりなさい」 “Help yourself,” “Have at it,”

Normally a somewhat formal way of telling a guest that they're welcome to begin eating, in this case he's half asleep and mumbles out only half of it (note that なさい makes it commanding in tone)

Show Kana
Page 58
こっち Over here Show Kana
牛乳 ぎゅうにゅう Milk Show Kana
うまい 「うめぇ」 Tasty, tastes good, delicious Show Kana
一緒 いっしょ Same, identical Show Kana
今日 きょう Today Show Kana
遊び あそび Play Show Kana
行く いく To go Show Kana
とき Time Show Kana
ちゃんと Properly Show Kana
行って来ます いってきます “I'm going and coming back” (Said when leaving home) Show Kana
言う いう To say Show Kana
うん Yeah Show Kana
いつも Always Show Kana
返事 へんじ Reply, response Show Kana
良い いい Good Show Kana
近所 きんじょ Neighborhood Show Kana
ひと Person, people Show Kana
会う あう To meet Show Kana
挨拶 あいさつ Greeting Show Kana
昨日 きのう Yesterday Show Kana
お隣さん おとなりさん Next door neighbor Show Kana
真中 まんなか Middle Show Kana
しっかり Steady, reliable Show Kana
出来る できる Capable, able to do Show Kana
Child Show Kana
見習う みならう 「みならえ」 To follow another's example (He says it as a command, “Follow her example”) Show Kana
Page 59
追いかける おいかける To chase after Show Kana
来る くる To come Show Kana
強い つよい Strong Show Kana
ほう A direction, one side of a comparison Show Kana
大きい おおきい Big Show Kana
お姉さん おねえさん Older sister, an older girl Show Kana
二人 ふたり Two people Show Kana
居る いる To be, to exist (living things) Show Kana
かみ Hair (on head) Show Kana
長い ながい Long Show Kana
綺麗 きれい Pretty Show Kana
そっち That Show Kana
じゃない Is not Show Kana
合う あう To fit, to match Show Kana
けど But Show Kana
言い方 いいかた Way of saying Show Kana
違う ちがう Wrong, different Show Kana
ご馳走様でした ごちそうさまでした “Thank you for the meal,” (Polite, said at the end of a meal) Show Kana
良い いい Good Show Kana
挨拶 あいさつ Greeting Show Kana
Page 60
トイレ Bathroom、Toilet Show Kana
行って来ます いってきます “I'm going and coming back” (Said when leaving home) Show Kana
その That Show Kana
要る いる To require, to need Show Kana
要らない いらない 「いらん」 Don't need Show Kana
Page 61
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
かぎ Lock Show Kana
壊れる こわれる To be broken Show Kana
開く あく To open (a door) Show Kana
「開かなくなった」 「あかなくなった」 Become unable to open Show Kana
Page 62
二度寝 にどね Going back to sleep (after waking up) Show Kana
Page 63
凄い すごい 「すっげー」 Amazing Show Kana
Page 64
寝る
「寝ちまった」
ねる
「ねちまった」
To sleep.
Colloquial form of 寝てしまいました, where the しまいました means that they did the verb against their will or on accident, as in “Accidentally fell asleep”
Show Kana
まだ Still Show Kana
トイレ Bathroom, toilet Show Kana
入る はいる To enter Show Kana
Page 65
かぎ 「カギ」 Lock Show Kana
閉まる しまる To be locked, to be closed, to close Show Kana
つまり In other words, to summarize Show Kana
なか Inside,within Show Kana
でも But Show Kana
返事 へんじ Response, reply Show Kana
無い ない Without, absent Show Kana
壊れる こわれる To be broken Show Kana
Page 66
ちょっと A bit, some Show Kana
出かける でかける To go out Show Kana
どこ Where Show Kana
行く いく To go Show Kana
本屋 ほんや Bookstore (Adding 屋 to a noun is common for store types, so add 屋 to book (本) and you get bookstore) Show Kana
今日 きょう Today Show Kana
暑い あつい Hot (weather) Note: There is a different kanji for an object that is hot, this kanji refers to hot weather Show Kana
Page 67
無理 むり No good, impossible Show Kana
いける To look good, to be good Show Kana
「そっとしておこう」 そのままにしておこう A phrase meaning, “Leave it as it is” Show Kana
Page 69
上村 うえむら Uemura (a family name) Show Kana
Page 70
あれ Huh Show Kana
なに What Show Kana
する To do Show Kana
お隣さん おとなりさん Next-door neighbor Show Kana
綺麗 きれい Pretty Show Kana
じゃない Is not Show Kana
ほう A direction, one side of a comparison Show Kana
何それ なにそれ “What is that?” “What the heck” Show Kana
ちゃんと Properly Show Kana
お姉ちゃん おねえちゃん Older sister, an older girl Show Kana
名前 なまえ Name Show Kana
覚える おぼえる To remember Show Kana
風香 ふうか Fuuka (name) Show Kana
言う いう To say, to call Show Kana
Page 71
かぜ Wind Show Kana
香る かおる To smell sweet Show Kana
書く かく To write Show Kana
わけ Explanation, judgment, situation Show Kana
分かる わかる / 「わかんねー」 To understand / To not understand, colloquial/childish form of 分かりません Show Kana
なに What Show Kana
する To do Show Kana
Page 72
これ This Show Kana
押す おす To press, to push Show Kana
なに What Show Kana
よう Business, task Show Kana
うん Yeah Show Kana
はい Yes Show Kana
ひと Person, people Show Kana
出て来る でてくる To come out Show Kana
だれ Who Show Kana
Page 73
どうかしたの Is something wrong, what's the matter Show Kana
いいえ 「いえ」 No Show Kana
あの Um Show Kana
挨拶 あいさつ Greeting Show Kana
こんにちは Good afternoon, hello Show Kana
上手い うまい Skillful Show Kana
Page 74
じゃーな See you later Show Kana
バイバイ Bye bye Show Kana
Page 75
だから So; Because Show Kana
あれ That Show Kana
よう Business, task Show Kana
無い ない Nonexistent, without Show Kana
押す おす To push, to press Show Kana
駄目 だめ No good, bad Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
うん Yeah Show Kana
余り あまり ・ あんまり Not really, not very, not much (when used with a negative) Show Kana
よう Appearance, seems Show Kana
それ That Show Kana
パジャマ Pajamas Show Kana
スリッパ Slippers Show Kana
どうしたの What's wrong, what happened Show Kana
くつ Shoes Show Kana
Page 76
くつ Shoes Show Kana
この前 このまえ Recently Show Kana
新しい あたらしい New Show Kana
買う かう To buy Show Kana
もらう To receive Show Kana
とりあえず Anyways Show Kana
ち 「よつばちゃんち」 The ち at the end means house, it's a contraction of よつばちゃんのうち meaning “Yotsuba's house” Show Kana
行く いく To go Show Kana
来る くる To come Show Kana
いらっしゃいませ Welcome Show Kana
開く あく To open Show Kana
これ これ 「こりゃ」 This Show Kana
さっさと Quickly Show Kana
交換 こうかん Switch, interchange, exchange Show Kana
ほう Direction, one side of a comparison Show Kana
良い いい Good Show Kana
近く ちかく Nearby Show Kana
売る うる To sell Show Kana
ところ 「トコ」 Place Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
「あったっけ」 The っけ at the end makes it questioning, as he is trying to remember if there is one or not Show Kana
Page 77
ただいま “I'm home” Show Kana
どうぞ 「どーぞ」 Please, by all means Show Kana
上がる あがる 「あがりたまえ」 To come in 「Come on in」 Show Kana
「おまかい」 Not a word, which is why Fuuka repeats it questioningly
(She may have meant こまかい, which means small)
Show Kana
わたし I (gender neutral, polite) Show Kana
遠慮 えんりょ Hesitate, refrain Show Kana
する  「するな」 To do (The な in するな makes it negative) Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃーん」 Father, dad Show Kana
Page 78
こんな This Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
買い物 かいもの Shopping Show Kana
行く いく To go Show Kana
留守番 るすばん House sitting Show Kana
お姉ちゃん おねえちゃん Older sister, an older girl Show Kana
一緒に いっしょに Together Show Kana
あげる To give Show Kana
本当 ほんとう Truth, reality Show Kana
それ That Show Kana
だれ Who Show Kana
何か なにか 「なんか」 Something Show Kana
描く かく To draw Show Kana
上手い うまい Skillful Show Kana
Page 79
そう言えば そういえば Now that you mention it; that reminds me Show Kana
どこ Where Show Kana
から From Show Kana
「どっから」 From where Show Kana
引っ越す ひっこす To move (residences) Show Kana
来る くる To come Show Kana
えーと Ummm Show Kana
ひだり Left Show Kana
そうですか 「そっか」 Is that so; I see Show Kana
持つ もつ To hold Show Kana
ほう Direction, one side of a comparison Show Kana
知る しる To know Show Kana
Picture, painting, drawing Show Kana
上手い うまい Skillful Show Kana
下手 へた Unskilled, Awful Show Kana
うそ Lie, "No way!” Show Kana
Page 80
寝る ねる
「ねちゃった」
To sleep
「Fell asleep」
Show Kana
トイレ Bathroom Show Kana
どこ Where Show Kana
あれ Huh? Show Kana
Page 81
壊れる こわれる To be broken Show Kana
開く あく To open Show Kana
戻る もどる To return Show Kana
来る くる To come Show Kana
Page 83
お邪魔します おじゃまします
「おじゃましてます」
おじゃまします is said when entering someone's home or office, literally “I'm getting in your way.” Note that she says してます , which means she is currently and continuing to be “in the way.” Show Kana
ちょっと Just a second, just a bit, hold on Show Kana
聞く きく To listen Show Kana
下さい ください Please Show Kana
小岩井 こいわい Koiwai (name) Show Kana
怪しい あやしい Suspicious Show Kana
思う おもう To think Show Kana
これ This Show Kana
留守番 るすばん House sitting Show Kana
大体 だいたい General, main point Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
かぎ 「カギ」 Lock Show Kana
壊れる 壊れる To be broken Show Kana
つっかえる To get stuck Show Kana
動く うごく To move Show Kana
引っ張る ひっぱる To pull Show Kana
もらう To receive Show Kana
Page 84
あさぎ Asagi (name) Show Kana
お姉ちゃん おねえちゃん Older sister, and older girl Show Kana
これ This Show Kana
Page 85
恵那 えな 「えなー」 Ena (name) Show Kana
面白い おもしろい Interesting Show Kana
来る くる To come Show Kana
ご覧 ごらん To look (polite) Show Kana
来てご覧 きてごらん Come take a look Show Kana
なに What Show Kana
Page 86
なに What Show Kana
する To do Show Kana
「さあ」 “Who knows” Show Kana
新しい あたらしい New Show Kana
遊び あそび Play, game Show Kana
ルール Rule Show Kana
よく Well Show Kana
知る しる To know Show Kana
Page 87
どうもご迷惑おかけしまして申し訳ありません どうもごめいわくおかけしましてもうしわけありません “I have no excuse for the trouble I have caused” (A very formal, polite apology) Show Kana
迷惑 めいわく Trouble, inconvenience Show Kana
申し訳ありません もうしわけありません I have no excuse (I'm sorry) Show Kana
格好悪い かっこうわるい 「かっこわるい」 Unstylish, uncool Show Kana
「えーいやそのーなんてゆーか...」 None of this really has meaning, he's stumbling through his words while trying to think of something to say Show Kana
Page 88
気にする
気にするな
「気にすんな」
きにする
きにするな
「きにすんな」
To bother
“Don't sweat it,” “Don't worry about it”
Show Kana
よくある事 よくあること “It happens all the time” Show Kana
よくある Often, common Show Kana
こと A thing, a matter Show Kana
適当 てきとう Suitable, vague, unserious Show Kana
慰め なぐさめ Comfort Show Kana
誤魔化す ごまかす To deceive, to dodge (a question) Show Kana
Page 89
地球 ちきゅう The earth Show Kana
温暖化 おんだんか Warming Show Kana
地球温暖化 ちきゅうおんだんか Global warming Show Kana
第三話 だいさんわ Chapter 3 Show Kana
Page 91
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
何だ なんだ “What's this?” “What is it?” Show Kana
起きる おきる To wake up, to rise Show Kana
描く かく To draw Show Kana
くれる To give, to do for someone else Show Kana
置く おく To put, to place Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
それ 「そりゃ」 That Show Kana
良かった よかった Good (Often said as in, “Thank goodness,” or “That's good!”) Show Kana
良い いい Good Show Kana
お姉さん おねえさん Older sister, an older girl Show Kana
意外 いがい Unexpected, surprising Show Kana
やつ Guy, a person (Informal/Rude) Show Kana
Page 92
この This Show Kana
Picture Show Kana
下手 へた Unskilled, poor Show Kana
けど But Show Kana
よく出来ている よくできている Well done Show Kana
気に入る きにいる To be pleased with Show Kana
お姉ちゃん おねえちゃん Older sister, an older girl Show Kana
れい Expression of gratitude Show Kana
言う
「言わなきゃ」
いう
「いわなきゃ」
To say
Have to say, need to say
Show Kana
Page 93
ひと Person, people Show Kana
出て来る でてくる To come out Show Kana
スイッチ Switch, button Show Kana
押す おす To push, to press Show Kana
「出て来い」 「でてこい」 “Come on out” Show Kana
Page 94
コラ A scolding interjection Show Kana
だれ Who Show Kana
こっち Over here, this side Show Kana
台詞 せりふ 「セリフ」 A line, as in from a play or a common saying, often used to say, "That's my line.” Show Kana
Page 95
何だ なんだ “What's this?” Show Kana
綺麗 きれい Pretty Show Kana
ほう Direction, one side of a comparison Show Kana
お姉ちゃん おねえちゃん Older sister, an older girl Show Kana
あさぎ Asagi (name) Show Kana
朝餉 あさげ Breakfast (Not a common way of saying it) Show Kana
今日 きょう Today Show Kana
なに What Show Kana
何か なにか 「なんか」 Something Show Kana
用事 ようじ Errand Show Kana
一言 ひとこと A few words, a brief statement Show Kana
言う いう To say Show Kana
置く おく When following a verb such as 言う with a って ending it means to do something in advance Show Kana
こと A thing, a matter Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
それ 「そりゃ」 That Show Kana
また Again Show Kana
面白い おもしろい Interesting Show Kana
そう Seeming, appearing that Show Kana
いま Now Show Kana
出かける でかける To go out Show Kana
居る いる To be (living things) Show Kana
Page 96
あれ Huh? Show Kana
じゃあ Then Show Kana
どうする 「どーする」 “What should [I] do?” Show Kana
面白い おもしろい Interesting Show Kana
この This Show Kana
子供 こども Child, children Show Kana
とりあえず Anyways Show Kana
なか Inside, center Show Kana
入る はいる To enter Show Kana
ここ Here Show Kana
暑い あつい Hot (weather)
Note: There is a different kanji for an object that is hot, this kanji refers to hot weather
Show Kana
から  ・  だから Because Show Kana
適当 てきとう 「テキトー」 Vague, appropriate
Note: Such as saying "Sit wherever," or “Help yourself to whatever,” it's a very vague thing to say.
Show Kana
Page 97
この This Show Kana
部屋 へや Room Show Kana
冷たい つめたい Cold (to the touch)
Note: Just like with “hot” 暑い there are different kanji/words for cold weather and objects. In this case, Yotsuba is using the wrong word (冷たい), because cold air temperature uses a different word and kanji.
Show Kana
クーラー “Cooler,” as in Air Conditioning Show Kana
効く きく To be effective, to do its work Show Kana
過ぎる すぎる Too much, to exceed Show Kana
ここ Here Show Kana
ふゆ Winter Show Kana
そんなに So much Show Kana
寒い さむい Cold (weather)
Note: Here Asagi is using the proper word to describe the cold air temperature in the room. Make sure you make the distinction between the two words.
Show Kana
冷え性 ひえしょう Sensitive to cold Show Kana
えっと Um... Show Kana
ちょうど Perfectly, precisely Show Kana
もしかして Could it be Show Kana
Page 98
クーラー “Cooler,” as in Air Conditioning Show Kana
知る しる To know Show Kana
この This Show Kana
機械 きかい Machine Show Kana
何だそれは なんだそれは What is that Show Kana
冷たい つめたい Cold (to the touch)
Note: This is the right word to describe wind or a breeze.
Show Kana
かぜ Wind Show Kana
出て来る でてくる To come out Show Kana
なつ Summer Show Kana
でも But, although, despite Show Kana
涼しい すずしい Cool, refreshing Show Kana
凄い すごい 「すっげぇー」 Amazing Show Kana
これ This Show Kana
アイスクリーム Ice cream Show Kana
作る つくる To make Show Kana
無理 むり Impossible, no good Show Kana
Page 99
So Show Kana
風香 ふうか Fuuka (name) Show Kana
言う いう To say Show Kana
こと A thing, a matter Show Kana
なに What Show Kana
れい An expression of gratitude Show Kana
言う いう  「ゆう」 To say Show Kana
ほら Look! Show Kana
Picture Show Kana
描く かく To draw Show Kana
くれる To give, to do for someone Show Kana
Page 100
あの That Show Kana
Child Show Kana
Picture Show Kana
下手 へた Unskilled Show Kana
うん Yep Show Kana
それでも Despite that Show Kana
れい Expression of gratitude Show Kana
言う いう To say Show Kana
来る くる To come Show Kana
偉い えらい Admirable, remarkable Show Kana
でも But Show Kana
だったら If, then Show Kana
恵那 えな Ena (name) Show Kana
上手 じょうず Skilled Show Kana
居る いる To be, to exist (living things) Show Kana
わたし I (gender neutral, polite) Show Kana
風香 ふうか Fuuka (name) Show Kana
もう Other, more Show Kana
一人 ひとり One person Show Kana
小い ちっこい Very small Show Kana
いま Now Show Kana
二階 にかい Second floor Show Kana
遊ぶ あそぶ To play Show Kana
もらう 「もらいなさい」 To receive Note: The なさい makes it commanding Show Kana
Page 101
だれ Who Show Kana
どうしたの What's wrong, what's going on Show Kana
Page 102
Picture Show Kana
上手 じょうず Skilled Show Kana
だから So; Because Show Kana
どうしたの What's wrong, what's going on Show Kana
この This Show Kana
部屋 へや Room Show Kana
暑い あつい Hot (weather) Show Kana
クーラー Cooler, air conditioning Show Kana
知る しる To know Show Kana
有る ある To be, to exist Show Kana
本当 ほんとう Truth, reality Show Kana
でも But Show Kana
出来るだけ だきるだけ As much as possible Show Kana
使う つかう To use Show Kana
よう In order to, so that Show Kana
Page 103
地球 ちきゅう The earth Show Kana
温暖化 おんだんか Warming Show Kana
地球温暖化 ちきゅうおんだんか Global warming Show Kana
知る しる To know Show Kana
わたし I (gender neutral, polite) Show Kana
余り あまり 「あんまり」 [Not] very, [not] much Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
けど But Show Kana
凄く すごく Awfully, very, immensely Show Kana
大まか おおまか Broad, rough (outline) Show Kana
言う いう To say Show Kana
クーラー Cooler, air conditioning Show Kana
使う つかう To use Show Kana
地球 ちきゅう The earth Show Kana
暑い あつい Hot (weather) Show Kana
北極 ほっきょく North pole, arctic Show Kana
こおり Ice Show Kana
溶ける とける To melt, to thaw Show Kana
しま Island Show Kana
沈む しずむ To sink Show Kana
とても Very, extremely Show Kana
大変 たいへん Awful, very, greatly Show Kana
なる To become Show Kana
Page 104
だから So, because Show Kana
出来るだけ できるだけ As much as possible Show Kana
クーラー Cooler, air conditioning Show Kana
使う つかう To use Show Kana
よう In order to, so that Show Kana
する To do Show Kana
でも But Show Kana
凄く すごく Awfully, very, immensely Show Kana
暑い あつい Hot (weather) Show Kana
Day Show Kana
つける 「つけちゃう」 To turn on Show Kana
悪い わるい Bad Show Kana
地球 ちきゅう The earth Show Kana
てき Enemy Show Kana
うーん No, nu-uh Show Kana
そんなに So much Show Kana
House, Home Show Kana
無い ない Nonexistent, without Show Kana
だって After all Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
良い いい Good Show Kana
もの Person Show Kana
そうか 「そっかー」 Is that so, I see Show Kana
思う おもう To think Show Kana
Page 105
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
なん What Show Kana
この This Show Kana
いえ House Show Kana
クーラー Cooler, air conditioning Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
おばあちゃん 「ばーちゃん」 Grandma, grandmother Show Kana
House Show Kana
無い ない Nonexistent, without Show Kana
もの 「もん」 Thing Show Kana
おじいちゃん 「じーちゃん」 Grandpa, grandfather Show Kana
嫌い きらい Dislike, hate Show Kana
Page 106
でも But Show Kana
この This Show Kana
うち House Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
じゃーん Tah-dah! Show Kana
Page 107
寝室 しんしつ Bedroom Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
二階 にかい Second floor Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
見損なう みそこなう To misjudge, to mistake Show Kana
Page 108
何で なんで Why Show Kana
見損なう みそこなう To misjudge, to mistake Show Kana
地球温暖化 地球温暖化 Global Warming Show Kana
なに What Show Kana
お前 おまえ You (casual) Show Kana
それ That Show Kana
知る しる To know Show Kana
あさぎ Asagi (name) Show Kana
Page 109
クーラー Cooler, air conditioning Show Kana
止める とめる To stop, to turn off Show Kana
どうしたの What's wrong Show Kana
うち House Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
地球 ちきゅう The earth Show Kana
てき Enemy Show Kana
Page 110
えっと Umm... Show Kana
クーラー Cooler, air conditioning Show Kana
涼しい すずしい Cool, refreshing Show Kana
とても Very, extremely Show Kana
良い いい Good Show Kana
最近 さいきん Recently Show Kana
省電力 しょうでんりょく Conservation of electrical power Show Kana
地球 ちきゅう The earth Show Kana
優しい やさしい Tender, gentle Show Kana
マイナスイオン Negative ion (minus ion) Show Kana
「何してんの」 「なにしてんの」 “What's up?” “What are you doing?” Show Kana
てき Enemy Show Kana
「おんかんばー」 She's messing up the pronunciation for 温暖化 (おんだんか) Show Kana
Page 111
地球 ちきゅう The earth Show Kana
暑い あつい Hot (weather) Show Kana
なる To become Show Kana
恵那 えな Ena (name) Show Kana
だから So, because, like I'm saying Show Kana
クーラー Cooler, air conditioning Show Kana
冷やす ひやす To cool, to chill Show Kana
Page 112
この This Show Kana
部屋 へや Room Show Kana
とても Very Show Kana
涼しい すずしい Cool, refreshing Show Kana
暑い あつい Hot (weather) Show Kana
悪い わるい Bad Show Kana
良い いい Good Show Kana
もの Thing Show Kana
Page 113
ちょっと Kind of, sort of Show Kana
間違い まちがい Mistake Show Kana
この This Show Kana
うっかり Careless, thoughtless (adding さん is like saying, “Mr. Thoughtless,” or “You thoughtless person”) Show Kana
やっぱり As expected, after all Show Kana
悪い わるい Bad Show Kana
忙しい いそがしい Busy Show Kana
Child Show Kana
Page 114
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
この This Show Kana
部屋 へや Room Show Kana
暑い あつい 「あっちー」 Hot (weather) Show Kana
クーラー Cooler, air conditioning Show Kana
良い いい Good Show Kana
見直す みなおす To get a better opinion of Show Kana
Page 117
テレビ TV Show Kana
第四話 だいよんわ Chapter 4 Show Kana
Page 118
風香 ふうか Fuuka (name) Show Kana
なに What Show Kana
大塚 おおつか Ootsuka (family name) Show Kana
こういう Something like this Show Kana
もらう To receive Show Kana
けど But Show Kana
何だっけ なんだっけ Just what was it, just what is it, “I can't quite remember” Show Kana
これ This Show Kana
町内会 ちょうないかい Neighborhood association Show Kana
Page 119
House Show Kana
これ This Show Kana
となり Next door, neighbor Show Kana
渡す わたす To hand over, to pass Show Kana
書く かく To write Show Kana
もらう To receive Show Kana
良い いい Good Show Kana
もらえば良い もらえばいい The ば makes it a conditional statement, so IF we have them fill it out, THEN it will be good Show Kana
やる To do Show Kana
うん Okay Show Kana
持つ もつ To hold, to possess Show Kana
行く いく To go Show Kana
来る くる To come Show Kana
お母さん おかあさん Mother, mom Show Kana
産む うむ To give birth Show Kana
正解 せいかい Correct, right Show Kana
大げさ おおげさ Exaggerated Show Kana
でも But Show Kana
あさぎ Asagi (name) Show Kana
失敗 しっぱい Failure Show Kana
Page 120
あの That Show Kana
Child Show Kana
昨日 きのう Yesterday Show Kana
わたし I (gender neutral, polite) Show Kana
アイス Ice cream Show Kana
食べる たべる To eat Show Kana
許す ゆるす To forgive Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
なに What Show Kana
する To do Show Kana
また Again Show Kana
遊び あそび Game, play Show Kana
何だよ なんだよ What do you mean Show Kana
Page 121
先っぽ さきっぽ 「さきっちょ」 Tip, end Show Kana
持つ もつ To hold, to possess Show Kana
じっと Motionless, steady Show Kana
する To do Show Kana
何だ なんだ What Show Kana
これ This Show Kana
遊び あそび A game, play Show Kana
ここ Here Show Kana
付ける つける To furnish, to apply Show Kana
カーテン Curtain Show Kana
はば Width Show Kana
計る はかる To measure Show Kana
良いか いいか Okay? Show Kana
離す はなす To release, to let go Show Kana
うん Okay, yes Show Kana
Page 122
「しゅるるる」 Sound of the tape measure Show Kana
言う いう To say Show Kana
だから Like I said, because Show Kana
離す はなす To release, to let go Show Kana
怖い こわい Scary Show Kana
ピンポン Ding-dong (doorbell) Show Kana
これ This Show Kana
鳴る なる To ring, to sound Show Kana
ひと Person, people Show Kana
来る くる To come Show Kana
合図 あいず Signal Show Kana
たぶん Probably Show Kana
ジャンボ Jumbo (name) Show Kana
今日 きょう Today Show Kana
Page 123
違う ちがう Wrong, different Show Kana
お邪魔します おじゃまします “Pardon my intrusion.” said when entering someone's house Show Kana
こんにちは Hello Show Kana
風香 ふうか 「ふーか」 Fuuka (name) Show Kana
あれ Huh? Show Kana
Page 124
おれ I (masculine, casual) Show Kana
ふく Clothes Show Kana
着る きる To wear Show Kana
ほう Direction, one side of a comparison Show Kana
良い いい Good Show Kana
そうです That's right Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
いつも Always Show Kana
パンツ Underwear Show Kana
丸出し まるだし Bare, exposed Show Kana
Page 125
回覧板 かいらんばん Circulating notice Show Kana
回る まわる To go around Show Kana
来る くる To come Show Kana
回ってきたり まわってきたり たり is used when making a list Show Kana
とか And stuff like that, That kind of thing, etc Show Kana
ここ Here Show Kana
名前 なまえ Name Show Kana
書く かく Write Show Kana
書けば良い かけばいい The ば makes it conditional, “So IF I write my name here, THEN it will be good?” Show Kana
良い いい Good Show Kana
そこ There Show Kana
これ This Show Kana
持つ もつ To hold, to possess Show Kana
住所 じゅうしょ Address Show Kana
Page 126
怒る おこる To get angry, to scold Show Kana
カーテン Curtain Show Kana
うん Yep Show Kana
あと Remaining, after Show Kana
風呂 ふろ Bath Show Kana
マット Mat Show Kana
洗濯機 せんたくき Washing machine (laundry) Show Kana
テレビ TV Show Kana
なら Then Show Kana
うち [Our] House Show Kana
一つ ひとつ One (of a thing) Show Kana
余る あまる To remain, to be left over Show Kana
新しい あたらしい New Show Kana
買う かう To buy Show Kana
けど But Show Kana
要る いる To need, to require Show Kana
リサイクル Recycling Show Kana
出す だす To put out Show Kana
思う おもう To think Show Kana
やつ Thing, object Show Kana
ちょっと Kind of, a bit Show Kana
古い ふるい Old Show Kana
良ければ よければ If that's good, if that's acceptable Show Kana
Page 127
それは 「そりゃ」 That is Show Kana
助かる たすかる To be helped, to be saved trouble Show Kana
お姉ちゃん おねえちゃん Older sister, and older girl Show Kana
テレビ TV Show Kana
くれる To give, to let one have Show Kana
優しい やさしい Kind Show Kana
アイスクリーム Ice cream Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
「あったら」 “If there is some” Show Kana
あげる To give Show Kana
良かった よかった How nice, how good Show Kana
取り とり To take Show Kana
行く いく To go Show Kana
すぐ Soon Show Kana
渡す わたす To give, to pass off Show Kana
Page 128
何だっけ なんだっけ “What was that, again?” Show Kana
「そうだ」 “That's right!” Show Kana
ジャンボ Jumbo (name) Show Kana
Page 129
「うーす」 (An informal, casual greeting) Show Kana
ヤンダ Yanda (name) Show Kana
暑い あつい Hot (weather) Show Kana
来る くる To come Show Kana
やっぱり As expected Show Kana
駄目 だめ 「ダメ」 Bad, no good Show Kana
でかい 「でか」 Huge, gargantuan Show Kana
Page 130
こんにちは Hello Show Kana
美少女 びしょうじょ Beautiful young girl Show Kana
犯罪者 はんざいしゃ Criminal Show Kana
犯罪 はんざい Crime Show Kana
あんた You (casual) Show Kana
何才 なんさい How old Show Kana
#歳 #さい # years old Show Kana
未確認飛行物体 みかくにんひこうぶったい Unidentified flying object, UFO Show Kana
発見 はっけん Discovery Show Kana
落ち着く おちつく To calm down Show Kana
Page 131
何で なんで Why Show Kana
手前 てめえ 「テメエ」 You (an informal male way of saying you, typically seen in battle manga and such) Show Kana
ズボン Pants Show Kana
履く はく To wear (on bottom half of body) Show Kana
格好つける かっこうつける 「カッコつけてん」 To show off Show Kana
くらい At least Show Kana
「なんだとお」 What did you say Show Kana
「やるか」 Do you wanna fight!? Show Kana
「ホアー」 「チョアー」 Battle cries Show Kana
どっち Both, either Show Kana
頑張る がんばる To do one's best Show Kana
なに What Show Kana
これ This Show Kana
Page 132
そうか I see Show Kana
友達 ともだち Friend Show Kana
綾瀬 あやせ Ayase (family name) Show Kana
よろしく Nice to meet you Show Kana
ジャンボ Jumbo (name) Show Kana
名前 なまえ Name Show Kana
しかし But Show Kana
こんな Such, like this Show Kana
美少女 びしょうじょ Beautiful young girl Show Kana
なる To become Show Kana
偉い えらい Great, admirable Show Kana
「ビミョーニョ」 (She is mispronouncing it) Show Kana
何だ なんだ What Show Kana
微妙 びみょう 「ビミョー」 Delicate, subtle, questionable Show Kana
Page 133
綺麗 きれい Pretty Show Kana
女の子 おんなのこ Girl Show Kana
意味 いみ Meaning Show Kana
いま Now Show Kana
から From Show Kana
House Show Kana
テレビ TV Show Kana
もらう To receive Show Kana
行く いく To go Show Kana
おれ I (masculine) Show Kana
くるま Car Show Kana
あげる To give Show Kana
からかう To tease Show Kana
Page 134
奥さん おくさん Madam Show Kana
くるま Car Show Kana
下さい ください Please give me Show Kana
でかい 「でか」 Huge, gargantuan Show Kana
どうしたの What's wrong, what's up with Show Kana
あんた You Show Kana
父方 ちちかた Father's side of the family Show Kana
先祖 せんぞ Ancestor Show Kana
きりん 「キリン」 Giraffe Show Kana
冗談 じょうだん Joke Show Kana
Page 135
まえ Before, earlier Show Kana
テレビ TV Show Kana
House Show Kana
あげる To give Show Kana
思う おもう To think Show Kana
良い いい Good Show Kana
持つ もつ To hold, to possess Show Kana
邪魔 じゃま Hindrance, obstacle Show Kana
だから Because Show Kana
可愛い かわいい Cute Show Kana
あなた You Show Kana
そうです That's right Show Kana
Child Show Kana
仲良く なかよく Get along with Show Kana
遊び あそび Play Show Kana
来る くる To come Show Kana
毎日 まいにち Every day Show Kana
よかった How nice, how good Show Kana
れい Thanks Show Kana
言う いう To say Show Kana
アイスクリーム Ice cream Show Kana
下さい ください Please give me Show Kana
Page 136
こっち Over here Show Kana
おいで Come (command as said to a child) Show Kana
これ This Show Kana
なら Then Show Kana
ジャンボ Jumbo (name) Show Kana
一人 ひとり One person, alone Show Kana
二人 ふたり Two people Show Kana
一緒に いっしょに Together Show Kana
持つ もつ To hold, to possess Show Kana
バランス Balance Show Kana
悪い わるい Bad Show Kana
大丈夫 だいじょうぶ It's okay Show Kana
Page 137
でかい 「でか」 Huge, gargantuan Show Kana
みんな Everyone Show Kana
知り合い しりあい Acquaintance Show Kana
ひと Person Show Kana
テレビ TV Show Kana
持つ もつ To hold, to possess Show Kana
行く いく To go Show Kana
もらう To receive Show Kana
うち In-group, “our” Show Kana
あね Older sister Show Kana
こんにちは Hello Show Kana
こちら This is, over here Show Kana
武田隆 たけだ、たかし Takeda Takashi (name) Show Kana
凄く すごく Very, extremely Show Kana
普通 ふつう Normal Show Kana
Page 138
そんな That, to that extent Show Kana
大きい おおきい Big Show Kana
ふく Clothes Show Kana
探す さがす To search, to find Show Kana
大変 たいへん Awful, horrible, tough Show Kana
そう Appears Show Kana
いいえ 「いえ」 No Show Kana
おれ I (masculine) Show Kana
はだか Naked Show Kana
でも Even, but Show Kana
大丈夫 だいじょうぶ Okay, safe, fine Show Kana
ですから、だから Because Show Kana
それじゃあ Well then, bye Show Kana
テレビ TV Show Kana
回収 かいしゅう Collect, reclaim Show Kana
ありがとうございます Thank you very much Show Kana
はい Yes Show Kana
お元気で おげんきで Take care Show Kana
いかん! Oh no! Show Kana
緊張 きんちょう Nervousness, tension Show Kana
してしまった To do by accident Show Kana
なんか Something Show Kana
へん Weird, strange Show Kana
安心 あんしん Calm down, relax Show Kana
いつも Always Show Kana
変わらない
「変わんねぇ」
かわらない
「かわんねぇ」
No change Show Kana
Page 139
どうしたの 「どーしたの」 What's wrong? Show Kana
良いな いいな That's nice Show Kana
いま Now Show Kana
凄い すごい 「すっげぇ」 Amazing Show Kana
美女 びじょ Beautiful girl Show Kana
居る いる To be, to exist (living) Show Kana
微妙 びみょう 「びみょ」 Delicate, uncertain
(Yotsuba is again saying the wrong word)
Show Kana
一緒 いっしょ The same, together Show Kana
何だっけ なんだっけ What was it? Show Kana
少女 しょうじょ Young girl Show Kana
Beauty Show Kana
では Well then Show Kana
もらって行きます もらっていきます [We'll] take this and go Show Kana
ありがとう Thanks Show Kana
美少女 びしょうじょ Beautiful young girl Show Kana
Page 140
うまい Tasty Show Kana
こんにちは Hello Show Kana
でかい 「でかい」 Huge, gargantuan Show Kana
Page 141
すみません I'm sorry, my apologies Show Kana
大きい おおきい Big Show Kana
がお An animal or monster roaring Show Kana
大丈夫 だいじょうぶ It's okay Show Kana
ジャンボ Jumbo (name) Show Kana
怖い こわい Scary Show Kana
ごめん Sorry Show Kana
馬鹿野朗 ばかやろう Idiot, (This is often translated as “dumbass” or something else that is more extreme than idiot) Show Kana
Page 142
お母さん おかあさん Mother, mom Show Kana
いま Now Show Kana
玄関 げんかん Entrance Show Kana
凄く すごく Extremely Show Kana
大きい おおきい 「おっき」 Big Show Kana
恵那 えな Ena (name) Show Kana
見る みる To see Show Kana
竹田 たけだ Takeda (name) Show Kana
何よ なによ What the heck? Show Kana
きりん 「キリン」 Giraffe Show Kana
先祖 せんぞ Ancestor Show Kana
でも But Show Kana
がお Roar (like that of an animal or monster) Show Kana
言う いう To say Show Kana
Page 143
買い物 かいもの Shopping Show Kana
第五話 だいごわ Chapter 5 Show Kana
Page 144
早く はやく Hurry, quickly, early Show Kana
する To do Show Kana
「はやくしろ」 Hurry it up! Show Kana
置く おく To leave (behind) Show Kana
行く いく To go Show Kana
こんにちは Hello Show Kana
美少女 びしょうじょ Beautiful young girl Show Kana
それ That Show Kana
やめる Stop Show Kana
下さい ください Please Show Kana
これ This Show Kana
昨日 きのう Yesterday Show Kana
渡す わたす To give, to pass, to hand over Show Kana
忘れる わすれる To forget Show Kana
テレビ TV Show Kana
リモコン Remote control Show Kana
ありがとう Thanks Show Kana
お待たせ おまたせ “Sorry for the wait” Show Kana
Page 145
ちょっと Just a sec Show Kana
置く おく To put down, to leave Show Kana
来る くる To come Show Kana
出かけ でかけ Going out Show Kana
買い物 かいもの Shopping Show Kana
そこ There Show Kana
大きい おおきい 「おっきー」 Big, large Show Kana
みせ Store Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
言う いう To say Show Kana
「あぱーと」 アパート She's saying the wrong word, but it means apartment Show Kana
デパート Department store Show Kana
早く はやく Hurry, quickly, early Show Kana
する To do Show Kana
「はやくしろ」 Hurry it up! Show Kana
置く おく To leave (behind) Show Kana
行く いく To go Show Kana
出発 しゅっぱつ Launch, “Off we go!” Show Kana
そっち There, that way Show Kana
こっち Here, this way Show Kana
Page 146
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
ちゃんと Properly Show Kana
みち Street Show Kana
知る しる To know Show Kana
たぶん Probably Show Kana
こっち Here, this way Show Kana
迷子 まいご Lost child Show Kana
なる To become Show Kana
泣く なく To cry Show Kana
ちょう Super Show Kana
強い つよい Strong Show Kana
わん Woof! Show Kana
Page 147
ドキドキ Heart racing, heart beating Show Kana
びびる To be frightened Show Kana
悪い わるい Bad Show Kana
いぬ Dog Show Kana
戦う たたかう To fight Show Kana
良い いい Good Show Kana
階段 かいだん Stairs Show Kana
うえ Above, up Show Kana
神社 じんじゃ Shrine Show Kana
祭り まつり Festival Show Kana
みせ Store, shop Show Kana
出る でる To appear, to come forth Show Kana
ところ Place Show Kana
今日 きょう Today Show Kana
無い ない Without, none Show Kana
とき Time Show Kana
行く いく To go Show Kana
うん Okay Show Kana
食べ物 たべもの Food Show Kana
(Something) store, Adding the や/屋 at the end of a noun makes it a store that sells [noun]
Example:
本屋 = Book Store
Show Kana
はら 「ハラ」 Stomach Show Kana
減る へる To decrease, diminish Show Kana
もうちょっと Just a bit Show Kana
Page 149
あか Red Show Kana
止まる とまる To stop Show Kana
あれ That Show Kana
でかい 「でけー」 Huge, gargantuan Show Kana
こんな This kind of Show Kana
大きい おおきい Big, large Show Kana
みせ Store Show Kana
初めて はじめて First time Show Kana
くに Country Show Kana
作る つくる To make Show Kana
民間 みんかん Private (privately owned, private sector) Show Kana
Page 150
何だ なんだ What's that Show Kana
どうした 「どーしたー」 What's up with that Show Kana
えっと 「えーと」 Um Show Kana
あれ That Show Kana
それ That Show Kana
うえ Up, above Show Kana
Page 151
あっち Over there Show Kana
した Down Show Kana
コラ Scolding or reprimanding statement, “HEY!” Show Kana
馬鹿 ばか 「バカ」 Idiot, stupid Show Kana
危ない あぶない Dangerous Show Kana
痛い いたい 「いたぁー」 Painful, sore Show Kana
本当 ほんとう Really, truthfully Show Kana
あたま Head Show Kana
打つ うつ To hit Show Kana
やつ 「ヤツ」 Person, guy Show Kana
初めて はじめて The first time Show Kana
見る みる To see Show Kana
Page 152
一杯 いっぱい Full, a lot Show Kana
これ This Show Kana
買う かう To buy Show Kana
出て来る でてくる Come out Show Kana
Page 153
カーテン Curtain Show Kana
センチ Centimeters Show Kana
あっち Over there Show Kana
見る みる To see Show Kana
来る くる To come Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
Page 154
危ない あぶない Dangerous Show Kana
これ This Show Kana
乗る のる To ride Show Kana
駄目 だめ 「ダメ」 Bad, no good Show Kana
Page 155
大人しい おとなしい Obedient, docile Show Kana
うん Okay, yep Show Kana
何だこれ なんだこれ What's this? Show Kana
Page 156
大声 おおごえ Loud voice Show Kana
出す だす To let out Show Kana
あっち Over there Show Kana
怖い こわい Scary Show Kana
どれ What? Which? Show Kana
Page 157
とり Bird Show Kana
よける To ward off Show Kana
風船 ふうせん Balloon Show Kana
何だ なんだ What Show Kana
これ This Show Kana
怖い こわい Scary Show Kana
お前 おまえ You (casual) Show Kana
ほか Other Show Kana
お客様 おきゃくさま Guest, customer Show Kana
迷惑 めいわく Trouble, inconvenience Show Kana
すみません My apologies Show Kana
Page 158
えん Yen Show Kana
Page 159
ありがとうございます Thank you very much Show Kana
どこ Where Show Kana
行く いく To go Show Kana
可愛い かわいい 「かわいー」 Cute Show Kana
見る みる To look Show Kana
Page 160
面白い おもしろい Interesting Show Kana
ラーメン Ramen Show Kana
食う くう To eat (This is masculine, and considered somewhat vulgar/rude to say) Show Kana
Page 161
うまい Tasty Show Kana
ラーメン 「らーめん」 Ramen Show Kana
長い ながい Long Show Kana
黙る だまる To be quiet Show Kana
食う くう To eat (masculine, vulgar) Show Kana
お嬢ちゃん おじょうちゃん Young lady Show Kana
たまご Egg Show Kana
おまけ Freebie, extra Show Kana
やった! Hooray! Show Kana
Page 163
うまい Tasty Show Kana
おまけ Freebie, extra Show Kana
もらう To receive Show Kana
たまご Egg Show Kana
出て来る でてくる To come out Show Kana
大変 たいへん Awful, horrible, extreme Show Kana
神社 じんじゃ Shrine Show Kana
見る みる To see Show Kana
Page 164
しんどい Tiresome Show Kana
平気 へいき Unconcern, “It's fine” Show Kana
用意 ようい 「よーい」 Ready! (As in a race) Show Kana
どん BANG! (signal gun) Show Kana
Page 165
負ける まける To lose Show Kana
どうだ “How is it?” Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
速い はやい Fast Show Kana
やっぱり As expected Show Kana
凄い すごい 「すげー」 Amazing Show Kana
Page 166
凄い すごい 「すげー」 Amazing Show Kana
全部 ぜんぶ All of it, everything Show Kana
見える みえる To be able to see Show Kana
Page 167
そうだな That's right Show Kana
全部 ぜんぶ All of it, everything Show Kana
House Show Kana
Page 168
うち [Our] House Show Kana
あっち That way Show Kana
Page 169
よし! Alright! Show Kana
復活 ふっかつ Recovery, resurrection Show Kana
今度 こんど This time Show Kana
した Bottom, below Show Kana
まで Until, as far as Show Kana
競走 きょうそう Race Show Kana
勝つ かつ To win Show Kana
ほう Direction, one side of a comparison Show Kana
アイスクリーム Ice cream Show Kana
ずるい Not fair Show Kana
Page 170
アイスクリーム Ice cream Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
その That Show Kana
へん Area, vicinity Show Kana
買う かう To buy Show Kana
やった Hooray! Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
食う くう To eat (masculine, vulgar/rude) Show Kana
駄目 だめ Bad, no good Show Kana
負ける まける To lose Show Kana
分ける わける To split, to divide Show Kana
くれる To give, to let one have Show Kana
Page 173
せみ、セミ Cicada Show Kana
捕る とる To catch, to capture Show Kana
第六話 だいろくわ Chapter 6 Show Kana
Page 174
今日 きょう Today Show Kana
また Again Show Kana
くそ Damn, shit, etc (Obviously not a polite word to say) Show Kana
暑い あつい Hot (weather) Show Kana
でも But Show Kana
かぜ Wind Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
から So, because Show Kana
良い いい Good Show Kana
Page 175
クーラー Cooler, air conditioning Show Kana
する To do Show Kana
必要 ひつよう Necessity Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
高い たかい Tall, high (in this case, high cost) Show Kana
地球 ちきゅう Earth Show Kana
「ほんはんばー」 She's talking with her mouth full (supposed to be おんだんか) Show Kana
まど Window Show Kana
開ける あける To open Show Kana
セミ Cicada Show Kana
こえ Voice Show Kana
聞こえる きこえる To be able to hear Show Kana
風鈴 ふうりん Wind chime, wind bell Show Kana
鳴る なる To sound Show Kana
なつ Summer Show Kana
良い いい Good Show Kana
Page 176
セミ Cicada Show Kana
好き すき To like, to love Show Kana
むし Bug, insect Show Kana
凄い すごい Amazing Show Kana
ご馳走様 ごちそうさま Thank you for the meal Show Kana
Page 177
行く いく To go Show Kana
恵那 えな Ena (name) Show Kana
どこ Where Show Kana
セミ Cicada Show Kana
捕る とる To catch, to capture Show Kana
する To do Show Kana
無い ない Without, nonexistent Show Kana
大丈夫 だいじょうぶ It's okay, it's fine Show Kana
教える おしえる To teach Show Kana
Page 178
ジャンボ Jumbo (name) Show Kana
くるま Car Show Kana
Page 179
セミ Cicada Show Kana
捕る とる To catch, to capture Show Kana
どこ Where Show Kana
行く いく To go Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
むし Bug, insect Show Kana
あみ 「アミ」 Net Show Kana
かご 「カゴ」 Cage Show Kana
持つ もつ To have, to hold Show Kana
どうする What to do Show Kana
何とか なんとか Something Show Kana
こいつ This guy Show Kana
口のきき方 くちのききかた How a person speaks Show Kana
知る しる To know Show Kana
Page 180
良いか いいか Okay? “Are you listening?” Show Kana
おれ I (masculine, casual) Show Kana
セミ Cicada Show Kana
捕る とる To catch, to capture Show Kana
プロ Professional Show Kana
きゅう Class, rank Show Kana
りゃく Abbreviation Show Kana
セミプロ Cicada pro, but also “Semi-pro” Show Kana
付いて来る ついてくる To follow Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
行く いく To go Show Kana
仕事 しごと Work Show Kana
駄目 だめ 「ダメ」 No good, bad Show Kana
そこ There Show Kana
神社 じんじゃ Shrine Show Kana
有る ある To be, to exist (non-living) Show Kana
から So, because Show Kana
捕る とる To catch, to capture Show Kana
あそこ There Show Kana
一杯 いっぱい A lot, full Show Kana
居る いる To be, to exist (living) Show Kana
Page 181
おか Hill Show Kana
うえ Above, up Show Kana
神社 じんじゃ Shrine Show Kana
まえ Before Show Kana
行く いく To go Show Kana
途中 とちゅう On the way Show Kana
あみ 「アミ」 Net Show Kana
かご 「カゴ」 Cage Show Kana
買う かう To buy Show Kana
金持ち かねもち Rich person Show Kana
くるま Car Show Kana
一走り ひとはしり 「ひとっばしり」 Spin, run (Just a short drive) Show Kana
後ろ うしろ Behind, in the back Show Kana
乗る のる To ride Show Kana
こんな This kind of Show Kana
ところ 「とこ」 Place Show Kana
初めて はじめて First time Show Kana
面白い おもしろい Interesting Show Kana
とき Time Show Kana
危ない あぶない Dangerous Show Kana
から So, because Show Kana
立つ たつ To stand Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
はい Yes Show Kana
Page 182
発進 はっしん Departure, takeoff Show Kana
Page 183
楽しい たのしい Fun Show Kana
うん Yep Show Kana
なんだか Kind of Show Kana
違う ちがう Different Show Kana
まち Town Show Kana
みたい Sort of, resembling Show Kana
見える みえる To appear Show Kana
「うわい」 “Yay!” (Cheering) Show Kana
Page 184
一杯 いっぱい A lot, full Show Kana
居る いる To be, to exist (living) Show Kana
よし! Alright! Show Kana
先ず まず First Show Kana
自由 じゆう Freely, freedom Show Kana
捕る とる To catch, to capture Show Kana
みる To try Show Kana
ラジャー 「らじゃー」 Roger! Show Kana
Page 185
居る いる To be, to exist (living) Show Kana
Page 186
逃げる にげる To flee Show Kana
何でかな なんでかな I wonder why Show Kana
捕まえる つかまえる To catch Show Kana
真面目 まじめ Serious Show Kana
する To do Show Kana
下さい ください Please Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
Page 187
待つ まつ To wait Show Kana
落ち着く おちつく To calm down Show Kana
良いか いいか Okay? “Are you listening?” Show Kana
近づく ちかづく To approach, to draw near Show Kana
とき Time Show Kana
セミ Cicada Show Kana
から From Show Kana
あみ 「アミ」 Net Show Kana
隠す かくす To hide Show Kana
感じ かんじ Feeling, sense Show Kana
やつ Guy, fellow
Note: The ら makes it plural, so “Those guys”
Show Kana
Eye Show Kana
良い いい Good Show Kana
途中 とちゅう On the way Show Kana
鳴き なき Cry, chirp Show Kana
止む やむ To stop Show Kana
警戒 けいかい To guard, to be vigilant Show Kana
じっと Motionlessly Show Kana
鳴き出す なきだす To cry out Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
Page 189
捕る とる To catch, to capture Show Kana
おめでとう Congrats Show Kana
油蝉 あぶらぜみ Large brown cicada; 油 means fat/oil Show Kana
セミ Cicada Show Kana
初めて はじめて First time Show Kana
持つ もつ To hold Show Kana
どうやって How Show Kana
良い いい Good Show Kana
Page 190
セミ Cicada Show Kana
臆病 おくびょう Cowardice Show Kana
そーっと Gently, smoothly Show Kana
やる To do Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
Page 191
捕る とる To catch, to capture Show Kana
みんな Everyone, they all Show Kana
高い たかい High, tall Show Kana
ところ Place Show Kana
行く いく To go Show Kana
小い ちっこい Small Show Kana
から So, because Show Kana
必殺技 ひっさつわざ Special move Show Kana
Page 192
合体 がったい Combination (This is the phrase they use in mecha shows where the robots join together to form an even more powerful robot.) Show Kana
凄い すごい Amazing Show Kana
これ This Show Kana
なら Then Show Kana
捕る とる To catch, to capture Show Kana
痛い いたい 「いてて」 Painful Show Kana
そーっと Gently, smoothly Show Kana
Page 193
どうした What's wrong Show Kana
お腹 おなか Stomach Show Kana
痛い いたい Painful Show Kana
やった Hooray Show Kana
ぴき Counter for animals Show Kana
3匹目 ぴきめ The 目 designates the numerical order, so the third living animal Show Kana
可愛い かわいい Cute, adorable Show Kana
Page 194
捕る とる To catch, to capture Show Kana
セミ Cicada Show Kana
大きい おおきい Large, big Show Kana
なー!? Right!? Show Kana
Page 195
クマゼミ A species of cicada, クマ(熊) means bear Show Kana
今日 きょう Today Show Kana
それ That Show Kana
一匹 いっぴき One (animal) Show Kana
だけ Only Show Kana
一番 いちばん Most, number one Show Kana
大きい おおきい Large, big Show Kana
一杯 いっぱい A lot Show Kana
捕る とる To catch, to capture Show Kana
どうする What will we do, what should we do Show Kana
この This, these Show Kana
見せる みせる To show Show Kana
お母さん おかあさん 「かーちゃん」 Mother, mom
Note: This is familiar language, she's referring to Ena's mother as if she was her own, thus why some of the characters look confused when she does so.
Show Kana
喜ぶ よろこぶ To be delighted Show Kana
いらっしゃい Welcome Show Kana
Page 196
お母さん おかあさん 「かーちゃん」 Mother, mom Show Kana
うち Our (in group) Show Kana
そう言えば そういえば Now that you mention it Show Kana
こいつ This guy Show Kana
拾う ひろう To find, to pick up Show Kana
Child Show Kana
居る いる To be, to exist (living) Show Kana
ごめんなさい I'm sorry Show Kana
またまた You're kidding! Show Kana
すぐ Soon, quickly Show Kana
本気 ほんき Serious, truth Show Kana
する To do Show Kana
Page 197
冗談 じょうだん Joke Show Kana
ばっかり Nothing but Show Kana
本当 ほんとう Really, truthfully Show Kana
ごめんなさい I'm sorry Show Kana
なに What Show Kana
騒ぐ さわぐ To make noise Show Kana
おかえり Welcome back Show Kana
セミ Cicada Show Kana
捕る とる To catch, to capture Show Kana
見る みる To see Show Kana
Page 199
凄い すごい Amazing Show Kana
かず Number, amount Show Kana
おれ I (masculine, casual) Show Kana
むかし Long ago Show Kana
セミ Cicada Show Kana
捕る とる To catch, to capture Show Kana
得意 とくい One's specialty Show Kana
Page 200
ちょっと Hey, just a sec Show Kana
なん What Show Kana
騒ぐ さわぐ To make noise Show Kana
セミ Cicada Show Kana
この This Show Kana
かず Number, amount Show Kana
だれ Who Show Kana
こんな This kind of, like this Show Kana
捕る とる To catch, to capture Show Kana
来る くる To come Show Kana
こいつ This guy Show Kana
Page 201
駄目 だめ 「ダメ」 No! Show Kana
お姉ちゃん おねえちゃん Older sister, an older girl Show Kana
止めて やめて Stop! Show Kana
居る いる 「いたー」 To be, to exist (living) Show Kana
これ This Show Kana
捕まえる つかまえる To catch Show Kana
Page 202
お母さん おかあさん 「かーちゃん」 Mother, mom
Note: This is familiar language, she's referring to Ena's mother as if she was her own, thus why some of the characters look confused when she does so.
Show Kana
クマゼミ A cicada species, クマ(熊) means bear Show Kana
嬉しい うれしい Happy Show Kana
やった! HOORAY! Show Kana
クマゼミ A cicada species, クマ(熊) means bear Show Kana
捕る とる To catch, to capture Show Kana
凄い すごい 「すっげー」 Amazing Show Kana
でかい 「でけー」 Huge, gargantuan Show Kana
くま 「クマ」 Bear Show Kana
こう Like this Show Kana
座る すわる To sit Show Kana
食う くう To eat (casual, masculine) Show Kana
それで 「そんで」 And then Show Kana
恵那 えな Ena (name) Show Kana
House Show Kana
大喜び おおよろこび Great joy Show Kana
神社 じんじゃ Shrine Show Kana
返す かえす To return Show Kana
終わり おわり The end Show Kana
Page 204
面白い おもしろい Interesting Show Kana
凄い すごい Amazing Show Kana
お代わり おかわり Second helping Show Kana
Page 205
大雨 おおあめ Heavy rain Show Kana
第七話 だいななわ Chapter 7 Show Kana
Page 207
凄い すごい 「すっげー」 Amazing Show Kana
くも Cloud Show Kana
出て来る でてくる To come out, to appear Show Kana
見る みる To see Show Kana
みどり Green Show Kana
いろ Color Show Kana
あめ Rain Show Kana
来る くる To come Show Kana
Page 208
洗濯物 せんたくもの Laundry Show Kana
出る でる To go out Show Kana
お父さん おとうさん Father, dad Show Kana
入る いる To go inside Show Kana
言う いう To say Show Kana
いま Now Show Kana
駄目 だめ No good, bad Show Kana
やる To do Show Kana
ちゃんと Properly Show Kana
出来る できる To be able to do Show Kana
一緒に いっしょに Together Show Kana
やってあげる やる
あげる
「やったげよう」
To do
To give, to do for someone else
To do the favor of doing it for someone.
Show Kana
それ That Show Kana
良い いい Good Show Kana
Page 209
何で なんで Why Show Kana
わたし I (gender neutral, polite) Show Kana
ひと Person, people Show Kana
House Show Kana
洗濯物 せんたくもの Laundry Show Kana
お父さん おとうさん Father, dad Show Kana
お留守 おるす To be away from home Show Kana
仕事 しごと Work Show Kana
する To do Show Kana
大忙しい おおいそがしい Very busy Show Kana
言う いう 「ゆってた」 To say Show Kana
から So, because Show Kana
居る いる To be, to exist (living) Show Kana
Page 210
お父さん おとうさん Father, dad Show Kana
なん What Show Kana
仕事 しごと Work Show Kana
する To do Show Kana
何か なんか Something, kind of Show Kana
勉強 べんきょう Study Show Kana
翻訳家 ほんやくか Translator Show Kana
それ That Show Kana
Page 211
おかえり Welcome back Show Kana
これ This Show Kana
取り込む とりこむ To bring in Show Kana
畳む たたむ To fold (clothes) Show Kana
駄目 だめ Bad, no good Show Kana
偉い えらい Remarkable Show Kana
うん Yep Show Kana
仕事 しごと Work Show Kana
お父さん おとうさん 「と-ちゃん」 Father, dad Show Kana
えっと、あれ、ん? Eh? Hm? Uh? Show Kana
Page 212
こんにゃく屋 こんにゃくや A person that sells/makes konjac
(Konjac: solidified jelly made from the rhizome of devil's tongue (konjac, konjak, koniak, konnyaku) )
Show Kana
いま Now Show Kana
あっち Over there Show Kana
部屋 へや Room Show Kana
やる To do Show Kana
作る つくる To make Show Kana
お前 おまえ You Show Kana
はら Stomach Show Kana
出て来る でてくる To come out Show Kana
いらっしゃい Welcome Show Kana
仕事 しごと Work Show Kana
終わる おわる To finish Show Kana
まだ Not yet Show Kana
ちょっと Kind of Show Kana
Page 213
もう 「もー」 (Typically expresses exasperation when yelled like this) Show Kana
感じ かんじ Feeling Show Kana
おれ I (masculine, casual) Show Kana
パンツ Underwear Show Kana
何か なにか Something Show Kana
要る いる To need, to require Show Kana
Page 214
要る いる To need, to require Show Kana
あめ Rain Show Kana
降る ふる To fall (rain) Show Kana
そう To appear Show Kana
だから So, because Show Kana
取り込む とりこむ To bring in, to take in Show Kana
あげる To do for someone else Show Kana
でも But Show Kana
今日 きょう Today Show Kana
洗濯 せんたく Washing, laundry Show Kana
する To do Show Kana
一昨日 おととい The day before yesterday Show Kana
干す ほす To dry, to air Show Kana
そのまま Without change, as it is Show Kana
しっかり Reliable, stable Show Kana
下さい ください Please Show Kana
Page 215
パンツマン Underwear man Show Kana
また Again Show Kana
来る くる To come Show Kana
よく Often Show Kana
出る でる To appear Show Kana
どっち Which Show Kana
うえ Up, above Show Kana
した Down, below Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
おのれ You! (This is another of those battle manga phrases that you'd never use in real life except for like this - jokingly) Show Kana
馬鹿 ばか 「バカ」 Idiot, fool Show Kana
Page 216
ありがとう Thanks Show Kana
洗濯物 せんたくもの 「もん」 Laundry Show Kana
いえいえ No, not at all Show Kana
昨日 きのう Yesterday Show Kana
セミ Cicada Show Kana
何だ なんだ What Show Kana
言う いう To say Show Kana
迷惑 めいわく Trouble, bother Show Kana
迷惑をかける 迷惑をかける To cause trouble Show Kana
面白い おもしろい Interesting Show Kana
えっと Um Show Kana
Page 217
拾う ひろう To pick up Show Kana
あいつ That guy Show Kana
言う事 いうこと What someone says Show Kana
半分 はんぶん Half Show Kana
冗談 じょうだん Joke Show Kana
だから So, because Show Kana
やっぱり As expected Show Kana
本当 ほんとう Really, truthfully Show Kana
分かる わかる To understand Show Kana
易い やすい Easy Show Kana
おれ I (masculine, casual) Show Kana
外国 がいこく Foreign country Show Kana
なんだか Kind of, sort of Show Kana
内 / 分からない内 うち / わからないうち While / While still not understanding Show Kana
育てる そだてる To raise, to bring up Show Kana
こと Situation Show Kana
なる To become Show Kana
よく Well, very Show Kana
Page 218
かみなり Thunder Show Kana
あめ Rain Show Kana
降る ふる To fall (rain) Show Kana
Page 220
凄い すごい 「すっげー」 Amazing Show Kana
Page 221
ずぶ濡れ 「ズブ濡れ」 ずぶぶれ 「ズブぬれ」 Soaking wet Show Kana
平気 へいき “It's fine” Show Kana
風香 ふうか 「ふーか」 Fuuka (name) Show Kana
来る くる 「こい」 To come Show Kana
楽しい たのしい Fun Show Kana
いやだ No way Show Kana
大丈夫 だいじょうぶ “It's okay” Show Kana
Page 222
あいつ That guy Show Kana
何でも なんでも Anything Show Kana
楽しめる たのしめる To be able to enjoy Show Kana
無敵 むてき Invincible Show Kana
Page 223
終わり おわり The end Show Kana
面白い おもしろい Interesting Show Kana
風香 ふうか Fuuka (name) Show Kana
お父さん おとうさん 「とーちゃん」 Father, dad Show Kana
来る くる To come Show Kana
Verbーば良かったのに Verbーばよかったのに It shows regret about something, “It would have been better if this had happened” Show Kana
Page 224
お父さん おとうさん Father, dad Show Kana
長靴 ながぐつ Boots (rubber, leather, etc) Show Kana
無い ない Without, nonexistent Show Kana
から So, because Show Kana
無理 むり Impossible Show Kana
そうか、そっか I see Show Kana
納得 なっとく Consent, understanding Show Kana
意味 いみ Meaning Show Kana
晴れる はれる To clear up, to be sunny Show Kana